1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Escucha.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>No vuelvas a cometer el mismo error.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>No te vayas hasta que te hayas asegurado
ya sea que esté vivo o muerto.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Deslizándose con la noche... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Una serpiente de sombra ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ El mundo... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Un enigma ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Sobre la lengua ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Temblando... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Una polilla fugaz ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Sorprendido ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Y sin darse cuenta ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Arañando el alma... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Como un buey que ara ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Como un buey que se esfuerza y ara ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ A través de nervios ocultos... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Nos abriremos camino ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ A través de grietas invisibles... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Déjame filtrarme en tu carne ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ Hacia los cielos de la locura ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Con alas recién descubiertas ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Como un dinosaurio... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ ¡Nos elevamos! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Nos manifestamos y cambiamos... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ A través de todas las cosas
Vivos y muertos ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Caemos y perecemos... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ En las profundas trincheras de un duro destino ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Innumerables almas inquietas... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ En carne prestada ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Poseyendo... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Corriendo con ansiedad salvaje ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Vagaremos por esta tierra... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ ¡Abandonado! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Cola rota... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ ¡Deambulamos! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ A través de verdades invisibles... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Por fin cristalizaremos ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ Hacia los cielos de la locura ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Sin alas ahora ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Como un dinosaurio... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ ¡Desapareceremos! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(locura)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Sonido de rollo...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Sonido rodante.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Iniciar cámara.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Cámara rodando.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>¡Acción!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
La cámara se inclina hacia arriba.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Despacio.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Entrada facial.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Cortar.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Mueve la furgoneta.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Mueve ese terreno.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, por favor arregla la luz pronto.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Trae la bolsa de arena.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Toma bien.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Señor, ¿está bien?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- ¿Cómo es esto?
- ¿Cuál?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Es una buena historia.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Pero en realidad no es lo que estoy buscando.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Además, se siente demasiado influenciado.
por películas inglesas.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Dicho esto... tu escritura, los personajes,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
Sus arcos y escenas son realmente buenos.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- El tiro está listo.
- Muy bien, comencemos.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Señor, usted está en la policía, ¿verdad?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Si tienes una buena historia policial...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- Entonces podemos discutirlo.
- Está bien.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
¿Qué pasó?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Vamos.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Ve a abrir el grifo.
- Bueno.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Tú también vas con él.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
No llores...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Está bien, no llores...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
¡Tú!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
¿Aún no sabes cómo usar eso?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
¡Mamá, me roció todo!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
¡Sí, claro! Entra.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, el tanque está vacío.
¿Puedo encender la bomba?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, has estado sentada aquí todo el día.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
No es que tengas trabajo.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Acabo de regresar del trabajo.
Puedes hacerlo después de que termine.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Eres el único que va a trabajar.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Alguien más estuvo en casa todo el día.
sin trabajar.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- ¡Entra!
- ¡Vamos, corre!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- ¡Papá!
- Sí.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Una serpiente entró hoy en nuestra escuela.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Papá, hoy mi amigo...
- Déjame decirlo.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- No, déjame...
- ¡Quiero decirlo!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- ¡No, quiero decirlo!
- ¿Por qué está mojado tu uniforme?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
No gotee agua por todas partes. Ve a cambiarte.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
¿Tengo que decírtelo también?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Vamos, actúa inteligentemente.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Me necesitarás más tarde.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Seguir. Hazlo.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
¿Cómo fue la reunión?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Le gustaba mi escritura...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
los personajes también.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Pero no la historia.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Me pidió que escribiera otro.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
No podía decir que tu historia fuera mala.
entonces puso una excusa.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Consíguelo ahora, al menos.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Ha pasado más de un año desde
dejaste de ir a trabajar

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
y empezó a perseguir el cine
sin sueldo.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Todos luchan
antes de hacerlo en películas.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
mi padre me caso
a un policía...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
No alguien de la industria cinematográfica.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Haces tus películas.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Sólo déjame seguir mi camino.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Criaré a mis hijos de alguna manera.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Ya he sufrido bastante.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Mi querida Soumya.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Al menos sé amable, como tu nombre.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Todo el bloque lo oirá.
<i>-Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Tengo otro trabajo que hacer.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>¿Hay más ropa?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>No, eso es todo.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Los colgaré.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Oh, no es necesario. Yo también iré.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Que escuchen.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
no puedo enfrentar a nadie
en estos barrios nunca más.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
La gente ya me culpa
por tu necedad.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Si sigues persiguiendo películas,
Mataré a los niños y me suicidaré.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Sólo entonces aprenderás la lección.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- ¡Dámelo aquí!
- ¡No, es mío!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
¡Deja de gritar!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Si llego allí,
Ambos están en problemas.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Ve a cambiarte el uniforme.
O nunca dejará de regañar.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>-Continúa. Cámbiate.
- Soumya está en llamas.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly es muy amable.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
tengo que ir a trabajar
y hacer todas las tareas del hogar también.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
No sé qué hice para terminar contigo.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, ¿hay más ropa?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Aprenda del señor Sumesh.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- ¿Eh?
- Se va a trabajar...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
y todavía lava la ropa interior de Rimi
cuando llegue a casa.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Eso no fue políticamente correcto, ¿verdad?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Por favor deja de gritar.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Lo detendré todo.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Me volveré a unir mañana.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Si hubieras intentado actuar en lugar de escribir...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
A estas alturas ya habrías ganado un Oscar.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
No te estoy pidiendo que dejes de escribir.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
¿No puedes conservar tu trabajo y escribir?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Todos los de abajo están mirando.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
¿Lo son?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
¿Por qué estáis todos ahí parados?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
¿Hay algún problema?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Vamos, vámonos.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Asegúrate de hacer ejercicio por la mañana.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Luego haga usted las tareas del hogar, señor.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- ¿Estaba usted de servicio nocturno, señor?
- ¿No vas a la oficina?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Coge tu bolso, vámonos.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Papá...
- ¿Listo?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Adiós.
- Está bien, adiós.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Si vienes conmigo, prepárate rápido.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Tengo que presentarme en la unidad a las ocho.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Mi bicicleta está en el taller.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
De lo contrario, no te habría molestado.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
No es eso.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
No estoy acostumbrado a que me griten
como eres

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Tengo que llegar a tiempo al trabajo.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Ese templo estaba en ruinas.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menón le devolvió su antiguo esplendor.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Su sonrisa brilla igual de brillante.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- ¿Tienes dinero contigo?
- ¿Eh?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
si me entero
Lo usaste para comprar cigarrillos...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Muy bien.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Necesitamos más oficiales esta vez
o será un desastre.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Tantos problemas.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Todos, salgan.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Mira quién decidió aparecer.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
¡Ajá!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
¿Qué pasa?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Escuché que Mammootty y Mohanlal dejaron de actuar

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
porque no los elegiste para tu película.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
¡Qué cineasta!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
¿Por qué no te tomas un permiso de cinco años?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Al menos podemos reemplazarte.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Se va de baja médica
y tenemos el doble de trabajo.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Lleve el bolso del señor adentro.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Debe haber olvidado los límites de la estación.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Entra. Vamos a dar un paseo.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Vamos.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
¿Shelly señor?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
No olvides lo que te dije.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
¿Acerca de?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Sobre meter a mi hija en el cine.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
También le pagarán más por los espectáculos en el escenario.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Por eso le pregunté, señor.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Ha escrito bastantes guiones.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Seguramente le conseguirá un papel.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Escucha, hermano...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Es cierto que durante un tiempo perseguí el cine.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Realmente lo quería.
Lo intenté con todas mis fuerzas pero no funcionó.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Lo he dejado todo.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
No puedo hacerlo más.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Por el amor de Dios,
No vengas a mí con esto otra vez.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
¡Abajo el gobierno acaparador de tierras!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
¡Renunciar! ¡Bajar!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
¡Protestamos! ¡Protestamos!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
¿Sabes...?

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
De vuelta en la universidad,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Gané Mejor Actor en la universidad.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
También probé películas. No funcionó.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Hay una cosa que envidio de ti.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Al menos todavía estás persiguiendo tu sueño.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Señor.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Le encanta hacer todo esto.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Es solo para lucirse frente a ti. Señor.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Hola.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
¿Dónde estás?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Mira, estoy en la unidad misma.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>¿Feliz ahora?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Estaba justo al lado de la carretera.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Pensé en llamarte.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Lo entendí.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
¿Qué asunto reventaste hoy?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
¿Por qué los dejó ir, señor?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
¿Qué ganamos?
¿Separando dos familias?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Entra.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, tenemos una queja.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Disputa vecinal. Ve a verlo.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Está bien, señor.
- Vamos.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
¿Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Soy Dakshayiniamma, señor.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- ¿Hubo una denuncia?
- Sí, presenté la denuncia.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
somos solo yo y
mis hijas en edad casadera aquí.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Mi marido falleció hace años.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
El viejo de esa casa,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
llega a esta valla...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
orina aquí y se levanta la ropa.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Mis ojos no pueden soportarlo más.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
¿Cómo se supone que mis hijos y yo debemos sentarnos aquí?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Señor, por favor vaya y compruebe.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
¿Quién más hay?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Tiene hijos.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Pero están todos lejos.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Con un comportamiento así, no es de extrañar.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Iré a echar un vistazo.
- Sí, por favor hazlo.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Señor...
- ¿Mmm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Retire esa hoja de metal.
Puedes pasar por allí.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- ¿De esa manera?
- Hay un camino entre los árboles.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Puedes cruzar.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Presione, señor. Él está dentro.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Definitivamente está dentro.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
¿Por qué te acercas a esa valla para orinar?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Allí sólo viven mujeres.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Señor, ¿parezco capaz de eso?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Siguen robando cocos de mi jardín.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Entonces presenté una denuncia contra ellos.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Esto es una venganza por eso.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, no...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Hermano... ¿Qué pasó?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
¡Que alguien ayude!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Hermano...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Oye, hermana...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Hermano...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
¡Hermana!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Hermano, abre los ojos.
- Ay, cariño...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, no... ¡Lo mató!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Sólo porque no tenía a nadie,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>No creo que lo dejemos pasar.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Señor, no discuta.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Murió porque eso
El policía lo torturó.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
La investigación ha terminado.
No hay heridas en su cuerpo.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Todos ustedes mismos lo vieron.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
La tortura mental puede provocar un ataque al corazón.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Debes investigar.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Cálmate. Espere el informe post mortem.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Entonces ya veremos.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
puedes hacer
El informe post mortem no dice nada.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Esto no es nada nuevo para ti.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Golpear a personas bajo custodia.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
los oficiales superiores
están tratando de evitar un enfrentamiento.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
¿Qué pasó realmente, hermana?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Pensamos que el era
un policia comunitario

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
y que sería educado.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
La forma en que lo interrogó...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
habría asustado
Incluso un hombre sano a la muerte.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Y ese pobre hombre, que puedo decir...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
¿Mmm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
No te enojes.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Necesito decirte algo.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Si se trata de películas, no lo hagas.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Me enojaré.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Quizás me suspendan mañana.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
¿Qué pasó?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Fui a revisar una queja.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Un anciano me vio, se desplomó y murió.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
¿Pero por qué suspenderte?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
No hiciste nada malo.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Lo llaman acoso policial.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Los lugareños han formado un consejo de acción.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
¿No dijiste sólo policías?

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
¿Quién trabaja suspendido?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
De todos modos, son sólo seis meses.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Puedes escribir otra historia.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
¿Quién es?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Soy CI señor.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
¿Sí, señor?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Señor.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Señor.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Gracias, señor.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Señor.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Llegó el informe post mortem.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
La causa de la muerte fue insuficiencia renal.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Así que estoy absuelto.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Pero recibí una transferencia de castigo.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
El SP lo hizo para apaciguar al consejo de acción.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
De todos modos, eso es bueno.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Al menos no tendré que escuchar
Ya no me lanzan más “guionistas”.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Ya que estamos despiertos de todos modos,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
¿Vamos a la otra habitación?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Sí.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
¿A qué estación te transfirieron?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Ahí es donde está su señor Joshy, ¿verdad?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Sí.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Escucha... si haces equipo con él

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
pedir un préstamo y hacer un cortometraje...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Te juro que te mataré.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, por favor no arruines el ambiente.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
¿Por qué no contestabas tu teléfono?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Estaba andando en bicicleta.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Venir.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Mantenga esto por un segundo.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
¿Han terminado los ritos funerarios de tu padre?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
No.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
¿Quién acepta las hojas de cheques firmadas?

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
de un amigo antes de prestar dinero?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Dígale al señor la verdad. No actúes inteligentemente.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Señor, ellos mismos se los entregaron,
diciendo que era sólo por seguridad.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Déjeme ver.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Señor, el cheque está a nombre de la señora.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh y su familia
han estado desaparecidos durante una semana.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Sé todo sobre el truco que hiciste
en su casa con esos matones.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Si algo ha pasado
a Satheesh o su familia...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
lo pagarás.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Puedes irte.
- Mover. Caminar.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Señor, he venido para unirme al deber.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- ¿Qué pasa con la barba?
- Descanso para afeitarse, señor.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Señor, somos del mismo lote.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly también ha escrito guiones.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Ese cortometraje sobre seguridad vial en el que actué,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly lo dirigió.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
No quiero gente de cine en esta estación.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Necesito policías que hagan su trabajo.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Ya nos falta personal aquí.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
No vengas a pedir permiso
trabajar en películas y todo eso.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Dale esto al escritor.
- Señor...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Por dios, dejad de hacer publicidad.
Mi miserable carrera cinematográfica.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Vamos, hombre...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Sólo lo dije para que te respetara.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Sí, tengo mucho respeto.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Dame eso.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Señor...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
¿Por qué una transferencia de castigo?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Un hombre me vio y cayó muerto, señor.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
¿Al verte? ¿En realidad?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
¿De qué lote eres?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Lote Palakkad 2005.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
¿Y no escribiste la prueba HC?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
No, señor.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Si quieres sobrevivir en esta estación,
Será mejor que hagas la siguiente prueba.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Ninguno de tus trucos funcionará aquí.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Tenemos tan poco personal,
Ni siquiera podemos hacer las entradas de GD.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Vaya a buscar el registro de datos biológicos.
de ese armario.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Señor, ¿este?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
¿No pedí ese maldito libro?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
¡¿Entonces por qué diablos tocaste ese?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
¿Solo para volverme loco?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
¿Eres un idiota?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
¿No puedes reconocer un libro?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Acabábamos de encontrar algo de paz.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
¿Sabes lo que pasó?
¿A todos los que tocaron ese archivo?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Nos deshicimos de su maldición.
sólo después de innumerables rituales.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a pasar ahora?

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- ¿Por tu estupidez?
- Señor,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
ha habido
un terrible accidente afuera.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Parece que la víctima está muerta.
Mi turno ya terminó.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Tú causaste este desastre.
Ahora ocúpate de ello.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
¡Ir!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
¿Qué estás esperando?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
¡Dejen de aglomerarse por aquí!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
¿Feliz ahora?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
¡Qué dolor!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
¿Qué estás mirando? ¡Levántalo!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Tocó ese archivo y ahora está congelado.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
¿Por qué tocaste ese archivo?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
¿Qué hice?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Qué había dentro?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Desde que lo toqué,
Todos me han estado gritando.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Hace seis años, una niña fue encontrada muerta
en las vías del tren.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Desde que la investigación encontró
no hay signos de asesinato,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
el caso se cerró en virtud del artículo 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Desde entonces, cualquiera que
toca ese archivo y se mete en problemas.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
O los policías son suspendidos,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
o sigue una ola de muertes no naturales,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
y si no es eso...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
algún uniforme de policía en la estación
termina manchado de sangre.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, me voy.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Está bien, señor

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Oye, el señor escritor Anil te está buscando.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
¿Qué pasa, señor?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Han llegado otros 174 casos.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Un cadáver de cuatro días.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, tengo que vigilar el cuerpo.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Toma la guardia local
y relevar al GD allí.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Alguien te relevará por la mañana.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Señor, me uní recién hoy.
Ni siquiera traje ropa de repuesto.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Eres la razón de todo esto.
Ahora quédate ahí.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Sujétalo fuerte.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
¡Átalo!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Señor...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Todos los familiares y lugareños se han ido.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
El olor aquí es insoportable.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
¿Nos sentamos allí?
Venir.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Señor...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
¿Qué es ese sonido?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
El tipo de deber que tenemos
¡en medio de la noche!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Señor...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Hay un ruido fuerte en el interior.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Probablemente un gato ponche, señor.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
¿En realidad?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Señor...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
El olor es insoportable.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Nos hemos quedado sin varitas de incienso.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Hay algunos junto al porche.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
¿Qué? ¿Quieres que vaya al porche?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Señor, no vaya solo, señor.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
¿Dónde serviste en el ejército?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Principalmente Cachemira.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Tienes miedo de un cadáver,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
¿Aún vigilaste la frontera?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Señor, fantasmas y espíritus
No somos como los seres humanos.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
¡Vamos, vamos! ¡Fantasmas, mi pie!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Si no hay nada que temer,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
¿Por qué están los policías en la estación?
¿Tan aterrorizado por ese archivo?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Hubo un DYSP
que hablaba igual que tú.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
¿Sabe qué le pasó, señor?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[comandos de simulacro policial]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
¿Cuántas órdenes de LP están pendientes?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Diecinueve, señor.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
¿Alguien tiene
¿Alguna queja relacionada con el deber?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Toda la fuerza se siente

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
debemos conducir
una <i>puja</i> en la estación.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
¿Una <i>puja</i>? ¿En la estación?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Señor, aquí hay un antiguo expediente del caso 174.
desde hace tres años.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Cada vez que alguien lo toca,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
algo desafortunado sucede
en la estación.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
¿Qué crees que pasará?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Señor, los oficiales son suspendidos.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Y eso no es todo.
La estación se inunda con 174 casos.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Al menos el uniforme de alguien.
termina manchado de sangre.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
¿No te da vergüenza?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Arrastrando la superstición
¿En el siglo XXI?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
gente como tu
No mereces usar ese uniforme.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Esta no es sólo mi experiencia, señor.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Puedes preguntarle a cualquiera aquí.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Tráeme ese archivo.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Señor, no creo que sea una buena idea.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Sólo tráeme el archivo.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Ir.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
No puedo tocar ese archivo hoy, señor.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Ve a buscar ese archivo.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Señor...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Multitud coreando consignas contra la policía]
¡Larga vida a la IFPA! ¡Larga vida a la IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>¡Cuidado! ¡Tener cuidado! ¡Cuidado!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>¡Policía, cuidado!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Esa es la escena inicial.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
La escena inicial está bien.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
¿Pero hacia dónde va la historia a partir de ahí?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Un policía que sueña
de convertirse en guionista

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
comienza a investigar este archivo

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
e intenta convertirlo en una historia.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Es interesante.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Esto es lo que haces.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Prepare una sinopsis de una línea.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Lo construiremos desde allí.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Bueno.
- Bueno. Gracias.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Mucho... mucho más allá... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ ¿Podría ser el legendario ciervo dorado? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ A través de los bosques nadie se atrevió a vagar ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ A lo largo de caminos prohibidos y no transitados ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Sin embargo, cuando finalmente me acerco ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ ¿Es ella una huérfana indefensa...?
¿O una aparición informe? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Sin embargo, cuando finalmente me acerco ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ ¿Es ella una huérfana indefensa...?
¿O una aparición informe? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Una historia que ningún alma ha contado jamás ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Una leyenda que ningún reino ha conocido jamás ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Un susurro que ningún oído ha escuchado jamás ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Un fantasma velado en los pliegues de la noche ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Quién sabe dónde comienzan sus raíces.
¿O dónde está su final? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ ¿No es más que
¿Un acertijo enredado? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Mucho... mucho más allá... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ ¿Podría ser el legendario ciervo dorado? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ A través de los bosques nadie se atrevió a vagar ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ A lo largo de caminos prohibidos y no transitados ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
El cocinero está esperando afuera.
para el pago.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Dile que pagaremos mañana.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Ve y díselo tú mismo.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
el cocinero no lo sabe
si la sociedad compró nuestro arroz o no.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Después de todo, nadie más
ayuda con los gastos.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ La temporada de tormentas
Corre su velo sobre cada ojo ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ El humo envuelve la tierra
Mientras el destino echa silenciosamente sus redes ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ En algún lugar,
Las serpientes mantienen su vigilancia eterna ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ ¿Está todo ante nosotros?
¿Simplemente una ilusión del ojo? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Sin embargo, cuando finalmente me acerco ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ ¿Es ella una huérfana indefensa...?
¿O una aparición informe? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Una historia que ningún alma ha contado jamás ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Una leyenda que ningún reino ha conocido jamás ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Un susurro que ningún oído ha escuchado jamás ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Un fantasma velado en los pliegues de la noche ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Quién sabe dónde comienzan sus raíces.
¿O dónde está su final? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ ¿No es más que
¿Un acertijo enredado? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Mucho... mucho más allá... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ ¿Podría ser el legendario ciervo dorado? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ A través de los bosques nadie se atrevió a vagar ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ A lo largo de caminos prohibidos y no transitados ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
¡Gira el columpio!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
¿Suficiente?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
No, no es suficiente. ¡Gíralo más rápido!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Oye, estás en las fotos de la investigación.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
¿No es este el caso del suicidio?
¿Estabas vigilando el otro día?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
No fue un suicidio.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Tres o cuatro personas lo mataron durante un
disputa de propiedad

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
y lo escenificó como un ahorcamiento.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
¡Vamos! El informe post mortem dice
tenía cáncer.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Incluso dejó una nota de suicidio diciendo
por eso acabó con su vida.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
No es de extrañar que ninguno de los directores
Acepta tus historias.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Sigues escribiendo historias
sin ninguna lógica.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Vamos, vámonos.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
El señor no está aquí. Ha salido.
Lo comprobaré y te lo haré saber.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Oye...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Conocí a Ratheesh Kumar.

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
y le dije
sobre el expediente del caso 174 de nuestra estación.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Oye...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
¡Déjame terminar!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Le gustó la historia.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Me pidió que volviera
con una línea lo antes posible.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Oye, ese es un caso maldito.
No te involucres en eso.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Todos los que fueron tras ese archivo
Terminé pagando el precio.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- ¿No es eso sólo superstición?
- ¿Ah, de verdad?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Primero, necesitamos poner nuestras manos
en ese archivo.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
El escritor Anil lo cierra

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
y esconde la llave antes de irse.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Si descubre que tocamos ese archivo,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
Hemos terminado en esta estación.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Oye, yo--
- Shelly señor,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
Dos personas están aquí para verte.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Señor, sólo tendremos tres meses.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Así que comencemos la preproducción.
dentro de un mes.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Está bien. ordenar todo
antes de irme.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Lo haré, señor.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Este es el señor Isaac, el productor.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Hola.
- Hola.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Tenemos buenas noticias.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Señor, me encantó su historia.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Quiere que comience el tiroteo.
dentro de cuatro meses.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
El señor tiene las citas de Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Le narré nuestra historia,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
y a él también le encantó.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
El señor vuela de regreso a Canadá hoy.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Puedo vivir en Canadá,
pero en el fondo soy un hombre de Kochi.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Así que antes de irme,
Pensé en entregarle el anticipo.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
¿Debemos?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Mire hacia el este.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Es más auspicioso.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Aquí.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Señor.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Ven aquí por un momento.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Mis mejores deseos.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Te llamaré.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
¿Qué dijiste que pasa?
cuando alguien toca ese archivo?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Cuenta los ceros.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
¡¿Un lakh ?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Oye...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Señor.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Haga una entrada GD para esto.
Mini todavía no está aquí.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Está bien, señor.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Señor, su té.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Señor, ¿puedo traerle otra taza de té?
- No.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Yo me encargo del resto, señor.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
¿No tienes nada que estudiar?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Guarda ese teléfono.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Te estoy enseñando hoy.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, compré algunas frutas.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
¿Qué es eso?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
¡Se fue, se fue!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No se ha ido!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Dame ese teléfono.
- ¡Papá!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Ve a estudiar.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Trae tus libros.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
¡Qué lío has hecho!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
¿Sabes lo duro que trabaja tu madre?

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
para mantener este lugar limpio?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Ve a sentarte a la mesa.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Siéntate y estudia. Ya vuelvo.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K de clave.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K de rey.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K de cometa.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K de gatito.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H de sombrero.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H de gallina.
- Siéntate y estudia.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H de casa.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H de corazón.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
¿Tienes más ropa para lavar?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Yo por iglú.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Yo por tinta.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T de mesa.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T de tigre.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T de árbol.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T de tren. T de tortuga.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Tan polvoriento.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Papá, necesito ir al baño.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Ir.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
No tires la cadena hasta que venga a verlo.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Nuestros hijos son unos embaucadores, ¿no?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
No tan malo como tú.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Si tienes algo que decir, dilo.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Deja el acto.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Enseñar a los niños, limpiar...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Oye...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Al director le gustó una de mis historias.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Quiere que lo escriba.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
¿Es aquí donde quemas tu basura?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>¿Dónde más deberíamos quemarlo?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Si el humo te molesta,
solo cierra la ventana.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Si vuelves a tomar licencia para ver películas,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Me voy con los niños.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
¡Argh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
¿Qué es esto, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
¡Me salpicaste agua sucia!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
¿Dónde más debería tirarlo?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Si te salpica, simplemente hazte a un lado.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, no seas tan tacaño.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>¡Voy a subir!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>¿Por qué estás ahí parado?
¡Di algo!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Estoy harto de vivir en estos barrios.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Cada vez que intento sacarnos,
me retienes.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Estas luchas nunca terminarán.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Nuestra vida está a punto de cambiar.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
No estaba mintiendo.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Mira esto.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Mi cheque adelantado.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Ahora no lo gastes.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Si tenemos que pagar esto también,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
No nos queda nada que hipotecar.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Me lo quedaré.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Te llamé tantas veces.
¿Por qué no respondiste?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
¿Cuál es el deber hoy?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Al DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Necesito recolectar algunos suministros.
para la tienda de la estación.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Esto también podría resultarte útil.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
¿Cómo?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev está ahí,
un chico que entrené en la DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Prometió conseguirnos una copia.
del expediente 174.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- ¿Cómo es eso?
- ¿En serio?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Si esto funciona,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
aterrizarás tú mismo
un papel asesino en mi película.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- ¿Promesa?
- Sí.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Estamos ante la mayor estafa de tierras
Kerala jamás haya visto.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Se han reportado casos similares
también en varios otros distritos.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
En la actualidad, seis casos de este tipo
Se han reportado incidentes en el distrito de Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Se está llevando a cabo una investigación detallada.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>¿De dónde son los denunciantes, señor?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>La primera queja provino de los agricultores.
en el pueblo de Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Desde que recibió la denuncia
hace seis meses,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>un equipo policial especial ha sido...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
¿Por qué no contesta su teléfono?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
¿Qué pasa si no puede conseguirnos el archivo?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Entonces podría haberlo dicho antes.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
¿Deberíamos ir a ver cómo está?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Abrir la puerta.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Cuidado con la cabeza. Cuidadoso.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Ese es Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Entra.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Múdate.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Movámonos.
- ¡Señor!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
¿Qué pasó?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Cayó por las escaleras.
Tiene una herida en la cabeza.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Ponerse en marcha.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Escuchar...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Tienes el cheque, eso es cierto.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Pero creo que el escritor
tenía razón después de todo.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
estas mejor
manteniéndose alejado de este archivo.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>En la película 'Manichitrathazhu',</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>donde usted era el director de la segunda unidad,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, interpretado por Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>es retratado como un
psiquiatra de renombre mundial,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>un experto líder en su campo.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Pero en la misma película,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>La enfermedad mental de Ganga es tratada y curada</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>no mediante métodos científicos,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
pero a través de magia negra, pujas,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
Cantos y rituales tántricos.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
¿Por qué elegiste ese enfoque?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Si hubiéramos usado técnicas psiquiátricas

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
y retrató la salud mental de manera realista,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
hubiera sido muy dificil

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
para que la audiencia promedio lo entienda.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>En sus mentes,
el espíritu tenía que conseguir justicia.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Así que nos centramos en crear
una experiencia visual para los espectadores.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Entonces, visualmente...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- ¿Vamos?
- Sí.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>La invocación del espíritu,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>el entorno colorido y místico,
los cánticos...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Se trataba de sacar el espíritu y...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Escuche, Delta One está de servicio nocturno.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
No pierdas tu trabajo
viendo eso toda la noche.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
No, señor.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Aquí tiene, señor.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Comience sus patrullas nocturnas.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Realizar sus deberes con diligencia. Cambio.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Control.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Control... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Control Kongad PS.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Control.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 respondiendo. Encima.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Consulta de la Asamblea Legislativa de Kerala.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Enviar Sierra
detalles de cada caso de fraude territorial</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>reportado por debajo de los límites de tu estación</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>desde que este gobierno llegó al poder.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Cambio.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Mensaje recibido, señor.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Lo comprobará y revertirá. Encima.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Señor, hay una investigación del ELK.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Necesitan los detalles de inmediato.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Ese archivo está en el armario.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>La llave está debajo de mi cojín.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Está bien, señor.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Atención a todas las patrullas nocturnas.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Consulte todas las instituciones financieras,
lugares de culto y cajeros automáticos.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Revise también todas las casas cerradas con llave.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Sea minucioso.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Revise todos los vehículos sospechosos.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Desafía a cualquier extraño.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Todos los oficiales deben firmar el Diario de la Estación.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Cambio.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 llamando. Encima.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra contestando.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Señor, con respecto a la investigación del ELK,
Se reportaron dos casos.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Entendido. Todo despejado.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Móvil.
13 Control móvil.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Móvil Uno contestando.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>El piloto de la locomotora ha informado
un atropello en Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>La ubicación es el marcador ferroviario 29/14. Cambio.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
El mensaje es claro, señor.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Encima.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Señor, ha habido un atropello.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
¿Qué pasó, señor?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
El <i>Panchami</i> de esta noche.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Dicen que si alguien muere en <i>Panchami</i>,
Seguirán cinco muertes más.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
¿Cuántas muertes prematuras más?
¿Tendremos que ver?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Y ha habido todos estos malos augurios.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Señor, este es el marcador 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Control de llamadas de P13 Mobile One.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Controlar las respuestas.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Señor, la niña encontrada en las vías del tren.
todavía está vivo.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Está sangrando mucho.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
La llevaremos al hospital. Encima.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>El mensaje es claro. Cambio.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
¡Vamos, date prisa!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Está bien, señor.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Toma esa bolsa.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
¿Buscaste un teléfono?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Señor, sólo encontré esta tarjeta.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Tiene un número de teléfono.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Señor, ¿qué pasó?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Fue atropellada por un tren.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Necesitamos estabilizarla primero.

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
y llévala para una tomografía computarizada.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Señor, ¿algún familiar?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Aún no la hemos identificado.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Hermana, empiece con Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
¿Hola?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
¿Es esta la casa de Karthika?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Sí, habla Karthika.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>¿Hola?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>¿Hola?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Señor, ¿por qué no hay energía?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Un rayo cortó la energía, señor.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Señor, él es el IP Ponnani.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Señor.
- ¿Dónde está GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Está patrullando de noche, señor.
Escasez de personal.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Trajimos a alguien para interrogarlo.
Tráelo.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
¿Por qué te alejas?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
¡Seguir!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- ¡Caminar!
- Párate ahí.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
¡Señor! No sé nada.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Sé que lo sabes.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Señor, no lo sé.
- Hablarás.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Díganos dónde está.
Ahórrese el problema.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Este es un caso POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
No volverás a ver la luz del día.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Le dije... No lo sé, señor.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
A ver cuánto aguantas.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Eh, tú.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Tráelo aquí.
Le haré hablar.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- ¿Qué, eh?
- No lo sé, señor.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Vamos...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Ella es sólo una colegiala y tú...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Su última llamada fue a tu número.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Tanto su teléfono como el de ella.

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
último apagado
en la misma ubicación de la torre.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Será mejor que digas la verdad.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Deja el acto.
- No lo sé, señor.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Señor...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Vamos, dilo.
- Le diré, señor...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Le diré, señor...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Te diré...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Están en Nenmara...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
En Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Échale un ojo.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Iremos a buscar el otro.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Señor...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Necesito usar el baño.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
¿Quieres ir al hospital?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Levantarse.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Hola.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>¿Puedes tomarte un día libre hoy?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Necesito hablar contigo sobre algo.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
No, no puedo tomarme el día libre hoy.
Viene un camión.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Tengo que cargar y despachar 2.000 cajas.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
¿De qué se trata?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Bueno...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Realmente necesito verte.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
¡Deja de pisotear y abre esa puerta!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
estas durmiendo
¿Con la estación cerrada?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Señor, acababa de ir al baño.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
¿Qué es esta sangre?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Señor, se manchó cuando llevé al hombre.
en la celda al baño.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Dame eso.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
¿Cuál es el caso?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
¿Ha sido examinado médicamente?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Señor, un escuadrón de Ponnani lo trajo aquí.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
¿Lo introdujiste en el registro de centinelas?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
¿Alguien informó?
¿El SHO o GD que está aquí?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
¿Les informaste?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
No, señor.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
¿Eres un tonto?
¿O estás fingiendo serlo?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
¿Sabes?
¿cuántas personas podrían perder sus trabajos?

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
si le pasa algo?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
¡Maldita sea, inútil!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
No eres apto para este trabajo.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
No tienes sentido de la responsabilidad
¿Verdad, Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
¿Cuánto tiempo llevo trabajando como un perro?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
¡Tú y tu maldito cine!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
La única razón por la que sigo persiguiendo el cine

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
es sacarte de alguna manera a ti y a los niños
de este infierno.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
No tengo otra salida.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Volví a este trabajo sólo por ti.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
No me suspendieron a propósito.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
¿Y si algo le hubiera pasado a ese chico?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
¿Qué hubiera sido de nosotros?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Si fuera por mí,
Te habría despedido.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
El productor ha alquilado un piso en Kochi.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Quiere que me quede allí.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
¿No puedes escribir desde los cuartos?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
¿No es eso suficiente?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Sal ya. Se me hace tarde.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Ahí estás.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
He guardado comida para ti
y para los niños esta noche.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Recógelos a ambos
cuando llega el autobús escolar.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Y darles comida
antes de enviarlos a la matrícula.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
No lo olvides mientras estás ocupado
fumar y soñar despierto.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- ¿No necesitas la llave?
- ¡Oh, no!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, moví tu scooter
porque estoy lavando el auto.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
El señor Shelley está suspendido, ¿verdad?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Bueno, a diferencia del señor Sumesh,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
su trabajo no se lleva
El maletín del SP por ahí.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Trabaja en una emisora ​​local.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Además, ¿no sois vosotros los que siempre decís?

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
la suspensión es parte
de la vida de un policía, señor?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
¡Eso fue tan innecesario!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Hola.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Oye, encontré la dirección
de Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>quien investigó el caso 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Eso es genial.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>He estado investigando periódicos viejos.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- No encontré nada.
- <i>Te enviaré la dirección por WhatsApp.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Echa un vistazo.</i>
- Está bien.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
¿Nombre y estrella de nacimiento?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Soy policía.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
¿Estrella de nacimiento?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Señor, yo no vine aquí
para una lectura de astrología.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Cuando estabas en la estación Kongad,
¿No investigaste?

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
el caso de una mujer encontrada muerta
en las vías del tren?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Vine a aprender más sobre ese caso.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Esa estación todavía está
plagado de problemas, ¿no?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Sí, señor.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
El alma del difunto
no ha encontrado la paz.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
la muerte sucedio
bajo la estrella <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Y en un día <i>Panchami</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Ritos funerarios ordinarios
no será suficiente.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Se requieren rituales especiales.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Mira, es verdad.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
¿Crees todo esto?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Señor, ¿qué le hizo estar tan seguro?
fue asesinato?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Escucha, yo era el indicado
quién llevó a esa niña.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>La única herida que tuvo
había una herida en su cabeza,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>como si alguien la hubiera golpeado
con una barra de hierro.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Si hubiera saltado de un tren en movimiento,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>¿No debería su cuerpo estar cubierto de abrasiones?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
No hubo otras lesiones.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Alguien la golpeó deliberadamente
en la cabeza con una barra de hierro

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
y la arrojó a las vías.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Ella debe haber tenido todavía
queda un poco de conciencia,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
entonces ella se hizo a un lado
antes de que el tren la atropellara.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Señor, una vez dijo que la propia fallecida

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
Respondí a tu llamada ese día.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Oye, mi papá te está llamando adentro.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Las niñas eran gemelas.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika y Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Trabajaron en el mismo lugar.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Fue Keerthana quien murió.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Ese día, ella accidentalmente había tomado
el documento de identidad de su hermana.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Por eso
Terminé llamando a Karthika.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Desde el teléfono de la niña fallecida.
faltaba,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Saqué los registros de su torre celular.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
comparándolos
con sus ubicaciones anteriores,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Descubrí que ella usualmente abordaba trenes.

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
desde una estación cerca de Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Pero ese día,
ella nunca abordó un tren.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
En cambio,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
ella abordó un autobús en alguna parte
entre Coimbatore y Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Su teléfono estaba apagado

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
en la parada de autobús de Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Cuando revisé las imágenes de CCTV
desde la parada de autobús,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
me volví sospechoso

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
y comenzó a investigar
lo que pasó allí esa noche.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Sí, señor. tomé a esa chica
De aquí a la estación.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
¿Qué pasó, señor?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
¿No escuchaste que la encontraron muerta?
en las vías del tren?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
No, señor.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
¿No fuiste tú?
¿Quién la dejó en las vías?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
No, señor. No lo hice.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
El último lugar donde apagó su teléfono
estaba justo aquí.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Y falta el teléfono.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Dime la verdad.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Fuiste la última persona vista con ella.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Señor, hay una mujer desgraciada.
llamado Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
La vi chocar con esa chica ayer.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Ella debe ser quien robó el teléfono.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
¿Dónde puedo encontrarla?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
No sé dónde vive, señor.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Pero ella estará allí a las 8:00 o 8:30 p.m.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Entra.
- ¡¿Cuántos de ustedes están en el auto?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Siéntate quieto.
- ¡Suelta mi mano!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- ¡Ey! ¡Déjalo ir!
- No te muevas. ¡No moverse!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
¡Suelta mi mano!
¡Suéltame!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
¿No te dije que no te movieras?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
¡Detén el vehículo!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Señor, fue una muerte accidental.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
No hay duda al respecto.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Los informes forenses y post mortem.
confirmarlo.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Cierra el caso inmediatamente.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Señor...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- ¡Suéltame!
- No hagas ningún sonido.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Suelta mi mano. Yo mismo bajaré.
- No hagas una escena aquí.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
¡Suelta mi mano, tú!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
¿Qué está pasando aquí?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Señor, anoche sospeché

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
la muerte de la niña
Podría haber sido un asesinato.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Así que la traje para interrogarla.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
¿Quién te dijo que fue un asesinato?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
¿Te asigné ese caso?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
No, ¿verdad?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Después de leer algunas novelas policiales,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
¿Crees que eres Sherlock Holmes?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Incluso si fue un asesinato,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
No puedes traer a una mujer a la estación.
por la noche sin una mujer oficial.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
El gobierno no te paga

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
resolver casos con horóscopos
y adivinación.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Envíala lejos inmediatamente.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
O perderás tu trabajo.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
¿Entonces nunca investigaste después de eso?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Entonces la mujer presentó una denuncia.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Los cuatro fuimos suspendidos.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Cuando fui reintegrado,
Ya me había jubilado.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
¿Quién lo investigó entonces?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith cerró el caso.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Señor, estoy escribiendo
una historia basada en este archivo.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Si pudiera conseguir tu diario de caso,
realmente ayudaría.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
¿Cuál es tu estrella de nacimiento y edad?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Tengo cuarenta y uno.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Estás pasando por una mala etapa.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Tenga cuidado al seguir esto.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Hola.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
¡¿Cuando?! ¡¿Dónde?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- ¡No, no, no! ¡Se acabó!
- ¡Te tengo!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Se acabó.
- Se acabó. Se acabó.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Se acabó. Estás bien.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
¿Dónde diablos has estado todo este tiempo?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
Yo...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
Fui a encontrarme con alguien sobre la historia.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
¡Tú y tu maldita película!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
¿No te lo dije cien veces?

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
¿Traer a los niños a casa a tiempo?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
¡¿No lo hice?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Oye, baja la voz.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Si algo le hubiera pasado a mi hijo...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
¡La gente está escuchando!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
¡Que todos escuchen!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
En lugar de ir a trabajar,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- corre persiguiendo el cine como un payaso
- Querida...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- He mantenido esto reprimido durante años.
- Querida...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
¿Sabes cuánta deuda
¿Está amontonado?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Querido... suficiente.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
¿No son ustedes los que
¿Quién me cargó con él?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Oye, esto es un hospital.
No crees una escena.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Señor...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papá...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Yo la estaba mirando.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Pero ella se escabulló y salió corriendo.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Está bien.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Ve a sentarte con mamá.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Estaré afuera.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Seguir.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
No tomes lo que ella dijo como algo personal.
Déjalo ir.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
¿Cómo está el dolor?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Estarás bien pronto.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papá...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, traje el auto.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Por favor.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Me estoy desmoronando.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Sólo quiero un poco de tranquilidad.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Por favor, no me hagas esto más difícil.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Ver los pies del cuerpo colgado
tocando el suelo,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
un oficial de policía,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
dijo en voz alta frente a los lugareños
que fue un asesinato.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Incluso después de que se demostró científicamente
ser un suicidio...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
La gente todavía cree que fue un asesinato.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Y que la policía enterró el caso.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Lo que quiero decirte es esto.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Cuando estás en la escena de un crimen

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
durante una investigación,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
no digas cosas descuidadas
frente al público.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Clase terminada.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Ascenso de clase.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Atención.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Señor, soy Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Tu productor me había llamado.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Se trata del caso 174.
desde la estación de Kongad, ¿verdad?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Sí, señor.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Podrías simplemente extraer el archivo y comprobarlo.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Señor, nadie se atreve a tocar ese archivo.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Creen que si lo tocas

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
el espíritu de la niña hace que los oficiales sean suspendidos,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
mancha sus uniformes con sangre

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
y trae más muertes no naturales.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Dime...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
qué estación está libre de muertes no naturales,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensiones,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
¿O sangre en los uniformes?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Si eso fuera cierto,
Debería haber sido el primero en sufrir.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Investigué y cerré ese caso.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Señor tengo una duda.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Si se cayera de un tren en movimiento,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
¿No debería haber

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
¿Más heridas en su cuerpo?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Pero en este caso,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
solo había una herida,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
como golpeado por una barra de hierro.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>La casa de la niña muerta</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>estaba a sólo cien metros del lugar.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>El tren se había detenido allí
esperando la señal</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>cuando intentó bajarse.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Justo cuando llegó a la puerta,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>El tren de repente empezó a moverse...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>la puerta la golpeó y ella cayó.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Murió tras golpearse la cabeza

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
en el bloque de hormigón cerca de la pista.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
La evidencia forense lo respaldaba.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Señor, conocí a Narayana Sharma,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
el oficial que manejó el caso por primera vez.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Él dijo que ella tuvo una pelea.

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
con una mujer en la parada de autobús.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Dice que puede estar relacionado con su muerte.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Esa mujer era una prostituta local.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Cuando se toparon...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
El teléfono de la niña terminó con ella.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Ella se lo entregó inmediatamente.
a un policía allí.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Señor, ella normalmente toma el tren.
de Coimbatore después del trabajo.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Pero ese día,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
Llegó en autobús al puesto de Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
¿No parece inusual?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Ella fue de compras después del trabajo.

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
Llegué tarde y perdí el tren.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Entonces ella tomó un autobús.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
¿Qué tiene de inusual eso?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Las primeras preguntas que hace en un caso son

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
quién, cuándo, dónde, cómo y por qué.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Ninguno de los criados
cualquier sospecha en este caso.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
fue ese astrólogo
y sus tonterías sobre los espíritus

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
eso lo convirtió en un desastre.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Las primeras preguntas que hace en un caso son</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>quién, cuándo, dónde, cómo y por qué.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Si saltó de un tren,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>¿No debería su cuerpo estar cubierto de abrasiones?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Pero no hubo otras lesiones.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Alguien la golpeó deliberadamente
en la cabeza con una barra de hierro</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>y la arrojó a las vías.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Murió tras golpearse la cabeza</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>en el bloque de hormigón cerca de la pista.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>La evidencia forense lo respalda.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
¿Quieres uno?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
No.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Los que estamos en la industria del cine...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
Nuestras vidas no son lo que la gente piensa.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Lo curioso es que

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
pensarías al menos
Tu familia lo entendería.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Pero no.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Lo que la gente piense de los que aparecen en las películas...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
Nuestras familias piensan lo mismo.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Una vez que entras en el cine,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
No esperes paz en casa.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Todo lo que podemos hacer

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
es apoyarlos financieramente

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
siempre que podamos.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Eso es todo lo que podemos hacer.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Si llevas todo esto dentro...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
Nunca harás una película.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Ya han pasado tres semanas.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
No lo tomes a mal.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
El productor está invirtiendo dinero en esto.
porque él confía en mí.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Señor...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Esa no es la razón...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
solo estoy confundido
sobre una parte de la historia.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Entonces ¿por qué no traemos
¿Alguien con experiencia para escribir contigo?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Señor, por favor deme un poco más de tiempo.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Déjame intentarlo una vez más.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Tres días máximo.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Después de eso, no quiero excusas.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
O estoy fuera.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Murió después de golpearse la cabeza.
en el bloque de hormigón cerca de la pista.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>La evidencia forense lo respalda.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Tres días máximo.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Después de eso, no quiero excusas.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Papá, mira, mis heridas han sanado.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Papá, ¿dónde estás?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Yo...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...estoy en Ernakulam.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Papá, ¿terminó tu trabajo?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>¿Terminó tu trabajo, papá?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>¡Dame el teléfono!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Déjame hablar.
- Lo preguntaré.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Suelta el teléfono.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está aquí.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
No puedo vivir sin todos ustedes.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
¿Puedo volver?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Vuelve a casa.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
¿Qué pasó?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Ni siquiera terminaste tu cena.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Puedes depositar ese cheque.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
¿Terminaste la historia?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
No.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
No creo que pueda hacerlo...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
El director está muy preocupado.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Están trayendo a otro escritor...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
para terminarlo.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Aún recibiré crédito por la historia.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Está bien.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Al menos tuviste tu oportunidad en el cine.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Mucha gente no entiende ni siquiera eso.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Necesito volver a trabajar pronto.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Hablaré con Sumesh señor...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
y conocer al SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Tenías razón.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Quizás simplemente no soy lo suficientemente bueno.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>Control P13... P13.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Control Kongad PS.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Respondiendo. Encima.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PD respondiendo. Encima.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>Control P13.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Control de llamadas móviles P13.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Controlar las respuestas.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>La niña encontrada en las vías del tren
todavía está vivo.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Está sangrando mucho.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>La llevaremos al hospital. Cambio.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>El mensaje es claro. Cambio.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Control de llamadas móviles P13.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Controlar las respuestas.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Señor, la chica que fue atropellada por el tren
fue llevado al hospital.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Pero ella falleció.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Ha sido identificada.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Su nombre es Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
¿Qué pasa?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
¡Shelly!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
¿Qué pasó?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Vete...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... soy yo...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
¡No me toques!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
¡Ir!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
¡Ir!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Mamá...
- Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mamá...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papá...
- ¡Mamá!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mamá...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- No es nada...
- Mamá...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Mamá...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Abre la puerta, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Abre...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- ¿Qué pasó?
- Mamá...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Creo que tuvo un mal sueño y se asustó.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Extiende tus manos.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Algunas cosas que suceden en la vida real.

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
puede dejarnos profundamente estresados.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
y la disonancia
eso viene de preguntas sin respuesta...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
la mente lucha por aceptarlo.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
No se conformará hasta que encuentre una solución.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Cuando te alejas del mundo real

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
y avanzar a través de los sueños,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
la mente comienza a intentarlo
para darle sentido a todo.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Este es un estado que raya en el engaño.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Iré a buscar la medicina.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Cuando despierta del sueño,</i>
- Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>la separación entre
lo que es real e irreal...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>Se vuelve difícil distinguirlos.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Puede sentirse como
los momentos aterradores del sueño</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>También están sucediendo en la vida real.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Si no controlamos esto ahora,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>podría avanzar más.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Me he tomado dos días libres.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
¿Vamos a algún lugar con los niños?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Tome el medicamento con regularidad.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>Y las técnicas de relajación
Te hablé de...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Asegúrate de practicarlos con regularidad.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Poco a poco podemos superar esta condición.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Aquí.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Se hace tarde. Iré a buscar a los niños.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
¿Qué pasó?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Dentro había un lagarto.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- ¿Lagarto?
- Sí...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
No habia nada en el
cuando lo traje.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
¿Estás diciendo que lo imaginé?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Eso no es lo que quise decir.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
¿No es eso también lo que dijo el doctor?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Por eso le recetó estos medicamentos.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
¿Estás diciendo que estoy loco?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Dentro había un lagarto.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Esto no es lo que el doctor
estaba hablando.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Todos en esa estación...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
pasó por lo mismo.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
El espíritu de esa chica muerta...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
está tratando de decirme algo
a través de ese lagarto.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Esto no cambiará sólo con la medicina.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Esto no se trata de la película.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Necesito saber qué pasó con esa chica.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Sólo entonces tendré paz.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Te llamaré después, ¿vale?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- ¿Qué pasa?
- Una niña llamada Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
fue encontrada muerta en las vías
hace unos seis años.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Su familia vivía aquí, ¿verdad?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
¿Qué casa era la de ellos?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Esa es la casa, señor.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Les compramos esa tierra.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Están en Coimbatore ahora.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
¿Tienes sus datos?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Señor, aquí no se permite fumar.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Ella tenía novio.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Ella había ido a su fiesta de cumpleaños ese día.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Nos había dicho que llegaría tarde.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Entonces asumimos que su teléfono estaba apagado.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ ¿Se profundizan los bosques sombreados? ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ ¿A lo largo de estos senderos solitarios del bosque? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Donde retorcidos senderos de mentiras
y se encuentran innumerables fronteras ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ En el corazón de lo desconocido ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ ¿Sigues buscando?
Para el legendario ciervo dorado ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Eso deambula
¿Los bosques de los sueños?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Mientras tu mirada alcanza
hacia horizontes lejanos ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ ¡Ella se escabulle, esa belleza de ojos saltones! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Hermano, ¿esta es la chica?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
¿Dónde está?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Para tejer los versos
De historias aún sin contar ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Vamos, vámonos.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Señor...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Como nunca antes ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Era miembro de la pandilla de Kaali.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
La gente dice que se escapó
con el dinero del líder de la pandilla.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Algo debe haberle pasado, señor.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Si estuviera vivo,
Me habría llamado al menos una vez.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ ¿Adónde han llevado tus pasos? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ ¿Dónde habita tu espíritu? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Cuando la verdad se abre paso
Todo el vacío desaparece ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Surgen ondas blancas de luz ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
¿Dónde estás?
¿Por qué no contestas tu teléfono?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ ¿Es este un sueño en movimiento? ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ O un comando misterioso
decretado por la naturaleza? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Para tejer los versos ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ De historias aún sin contar ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Para perderte ♪
♪ En éxtasis ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Como nunca antes ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ ¿Se profundizan los bosques sombreados? ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ ¿A lo largo de estos senderos solitarios del bosque? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Donde retorcidos senderos de mentiras
y se encuentran innumerables fronteras ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Oye, ¿tu papá está despierto?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- ¿Papá está levantado?
- ¿Papá?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Mañana por la mañana a las 11 en punto,
Estaré en tu oficina.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Quiero diez lakh de rupias.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
De lo contrario, cada pieza de evidencia que tengo

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
irá directo a los medios
y el tribunal.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
¿No te lo dije?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
El espíritu de esa chica
Estaba tratando de decirme algo.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
No sólo ella.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Tres personas más fueron asesinadas.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Esto no es sólo una corazonada.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Créame ahora, al menos.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
¿No has visto las noticias?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
¿Sobre la mafia de la tierra?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Ellos están detrás de todo esto.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Cuando fui a Coimbatore
para investigar el caso de Keerthana,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
la chica que murió,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Descubrí que tenía novio allí.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Un tipo llamado Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Cuando comencé a investigarlo,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
Su amigo me dijo que ese mismo día.
Keerthana fue asesinada,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh y sus abuelos malayali
desapareció.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Es de Palakkad, señor.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Pero ha vivido aquí toda su vida, señor.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Sus abuelos eran todo lo que tenía.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Nadie sabe a donde fueron
Después de su desaparición, señor.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana dejaría el trabajo,
viajar desde la tienda textil a Coimbatore

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
y desde allí tomar el tren a casa.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Pero según los registros de Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
el día que ella murió,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
ella y su novio Mahesh
Fue a una obra de construcción del Grupo Formiq.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
¿Qué pasó?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Nada.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Mi abuelo posee una pequeña pieza.
de tierra en Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Un nuevo partido quiere comprarlo.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Una vez hecho esto, el abuelo y yo
vendrá a tu casa

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
y pide tu mano.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Me llaman para firmar unos papeles.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Después de eso, te dejaré en la estación.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Ahí es donde su teléfono
fue apagado por última vez.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Desde allí tomó un autobús hasta Palakkad.

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
y luego un auto-rickshaw
a la estación de tren de Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Ese día, algunos hombres la siguieron.
desde Coimbatore

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
hasta llegar a la estación de tren de Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Más tarde, Keerthana fue encontrada

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
herido cerca de las vías del tren
cerca de su casa.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Todo comenzó con los tres acres y medio
parcela en Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
eso estaba en el abuelo de Mahesh
El nombre de Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Su familia ni siquiera tenía idea de que existía.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Un grupo de constructores que compró
el terreno contiguo

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
descubrió la propiedad y sus herederos legales

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
mientras procesa registros de tierras
en la oficina del pueblo.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
este es el aviso
la oficina del pueblo envió

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
informar de ello a los herederos legales.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
El terreno contiguo había sido comprado.
por un grupo de constructores.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Cuando lo examinamos,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
encontramos
más terreno del que figuraba en la escritura.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Para regularizar los registros,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
necesitaban consentimiento
de los terratenientes colindantes.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Este es el aviso enviado
a los herederos actuales

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
informándoles al respecto.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
¿Vinieron aquí los herederos?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
No, señor.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Inmediatamente después de enviar el aviso,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
la empresa compró
Los 3,5 acres de Padmanabhan Nair también

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
y completó la transferencia.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair no tenía idea de
de su propiedad ancestral.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, un grupo de constructores, se apoderó de ella.
utilizando documentos falsificados.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Nada del dinero del negocio de la tierra.
alguna vez llegó a su cuenta bancaria.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Cuatro o cinco días después de recibir el aviso,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
toda la familia desapareció
sin dejar rastro.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Los registros de teléfonos móviles cibernéticos mostraron

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
que Keerthana estaba en el mismo lugar

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
donde están los teléfonos de Mahesh y su abuelo
fueron apagados por última vez.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
En el sitio de construcción de Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Cuando conectas todos los puntos,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
que paso ese dia...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
¡Oye, para!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Oye...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Ustedes dos, síganla.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Oye...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- ¿Dónde?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
¿Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Llevar el vehículo hasta la parada de autobús.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
¡Mira por dónde vas!
¿Estás ciego?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Lo siento.
- ¡Maldito mocoso!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
A la estación de tren de la ciudad

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
¡Por favor, date prisa!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
¡Más rápido! ¡Ve más rápido!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Este es el compartimento de damas.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Siéntate ahí.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Espere hasta que el tren se detenga.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
La agarraremos entonces.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Sólo espera.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
¡Arrástrala hasta aquí!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Ponla allí.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
¡Siéntate ahí, tú!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sentarse.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Pero este caso fue cerrado.
Hace seis años, ¿verdad?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
¿Cómo vamos a demostrarlo ahora?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
¿No fuiste tú quien dijo?

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
todos los que miraron esto
terminó en problemas?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Si presentamos pruebas en el tribunal
que este crimen fue cometido,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
el propio tribunal reabrirá el caso.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Sólo espera y verás.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Mañana a las 11,
Las pruebas estarán en mis manos.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Dime, Bobby.
<i>- Juan...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Acéptalo sólo si puedes.
manejarlo adecuadamente.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
De lo contrario, lo manejaré yo mismo.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, no hagas nada precipitado.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Sólo averigüe qué pruebas tiene.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Eso es todo lo que necesitamos.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Yo también lo estoy investigando.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Sólo recuerda una cosa.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Incluso un policía suspendido sigue siendo policía.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
¿Qué pruebas tienes?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Los originales están a salvo conmigo.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Si me pasa algo...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
Todo esto se hará público.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Entonces, ¿puedo tomar esto?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Por allí... Ven...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Señor... por favor escúcheme.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Por favor coopere.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
No vine aquí para chantajear a nadie.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Señor, vine aquí para recoger
evidencia para un caso.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Señor... Por favor escúcheme.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Señor, por favor no haga esto.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Tengo pruebas contra ellos...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Señor, por favor escúcheme...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Por favor no haga esto, señor...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Señor... por favor sólo escuche...
Déjame ir.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
No hice nada malo.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Vine aquí sólo para recoger pruebas...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Un oficial de policía suspendido
ha sido arrestado</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>por el Departamento de Vigilancia
en un caso de soborno.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, policía civil
adjunto a la comisaría de policía de Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>fue puesto bajo custodia
por el equipo de Vigilancia.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Estas son imágenes de Shelly siendo
llevado a la Oficina de Vigilancia de Palakkad</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>para más preguntas.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Después de quedar atrapado en la trampa de Vigilancia,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly fue detenida por la fuerza por el equipo.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Vigilancia actuada
información confidencial que</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly había exigido un soborno a los constructores.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>La trampa se puso tras una denuncia</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>presentado por Bobby Kurian, director general de Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
El metraje que se acaba de mostrar.
ante este Honorable Tribunal

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
fue grabado por mi cliente
usando una cámara tipo bolígrafo.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
El objetivo de esta operación encubierta era

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
investigar la muerte de Keerthana
eso ocurrió hace seis años

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
y establecer ante este Tribunal que

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
No fue un accidente, sino un asesinato.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Mi cliente pidió dinero a los constructores.

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
sólo para reunir pruebas con ese fin.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Teniendo en cuenta la de mi cliente
intenciones de buena fe,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Humildemente solicito que sea absuelto.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Objeción, Señoría.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
El acusado inventó un caso de asesinato.

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
chantajear a una empresa y extorsionarla.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Esa era su única intención.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
En caso de que alguna vez lo atraparan,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
esta llamada operación encubierta
Era su plan de fuga.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
El acusado no es una persona común y corriente.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
El Tribunal debe tener en cuenta
que es un oficial de policia

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
Conocedor de la ley y sus lagunas.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
¿Qué te hizo creer?

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
¿La muerte de Keerthana fue un asesinato?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Tres acres de tierra
perteneciente a Padmanabhan Nair

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
fueron adquiridos por esta empresa
utilizando documentos falsificados.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Cuando Padmanabhan Nair, su esposa,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
y su nieto Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
comenzó a investigar la estafa de la tierra,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
la empresa hizo que los mataran.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, que fue testigo del crimen,
también fue asesinado.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Hicieron que su muerte pareciera un accidente.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Su Señoría,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
Si el Honorable Tribunal examina estos hechos,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
quedará claro que sus afirmaciones
son puramente especulativos.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
La empresa compró legalmente el terreno.

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
después de pagar la cantidad
indicado en estos documentos.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Esta es la libreta bancaria de Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Una revisión de estos registros mostrará

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
que nada del dinero en cuestión
alguna vez fue acreditado a la cuenta de Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Mientras Nair se enfrentaba a un embargo bancario

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
después de incumplir un préstamo,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
recibió el dinero a través

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
la cuenta de su nieto Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
para evitar que sea confiscado.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Han fabricado estos documentos.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Si el Tribunal ordena una investigación
por una agencia central,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
revelará la verdad.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
No fue sólo un asesinato.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Incluyendo a Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
hubo cuatro víctimas.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Sólo cuando todos los responsables

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
es llevado ante la justicia

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
¿El alma de esa chica encontrará paz?

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Este Tribunal considera que el asunto debe
ser considerado por el Tribunal de Primera Instancia.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Entonces lo transferiremos.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Si este Honorable Tribunal transfiere el caso

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
basado en meras especulaciones,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
la empresa sufrirá enormes pérdidas

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
sobre sus próximos proyectos de vivienda,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
incluyendo millones de dólares en inversiones
y su buena voluntad.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
humildemente solicito

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
al Tribunal un poco más de tiempo.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
La empresa ha presentado un habeas corpus
petición ante el Tribunal de Coimbatore

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
para rastrear a los desaparecidos
Padmanabhan Nair y su familia.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
solicito permiso
interrogar al acusado.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Por favor proceda.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
¿Cómo investigaste?

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
y descubrir estos presuntos asesinatos?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Dime.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Era el alma de Keerthana,
Todavía buscando justicia,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
Eso me llevó a estos asesinatos.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ah...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Entonces era el espíritu de la chica muerta.

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
¿Eso te guió?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Eso es fascinante.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Un ex presidente del Tribunal Supremo afirmó una vez

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
le habló al espíritu de su difunta esposa.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
¿Es eso así?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
¿Dudas de eso?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
No.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
El espíritu de una niña muerta

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
convocado por un tántrico,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
ayudó a resolver un caso.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Lo dijo un ex DGP.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Dudas de eso también?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
De nada.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
El alma de una niña.
quien fue asesinado injustamente

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
está buscando justicia aquí.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
El Tribunal debe ordenar una investigación.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Está bien, está bien.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Humildemente solicito permiso

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
para interrogar a un testigo más.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Sí, continúa.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
¿Es su paciente, doctor?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Sí.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly ha sido mi paciente.
durante los últimos cuatro años.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
¿Qué condición estaba recibiendo?
tratamiento para?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
debido a los muchos
casos de relaciones extramatrimoniales

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
encontró en el trabajo policial,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
empezó a sospechar
su esposa también estaba teniendo uno.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Esa sospecha poco a poco se convirtió en una ilusión.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
La muerte de su padre,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
La presión de escribir guiones.

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
y afrontar sus fracasos,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
empeoró su trastorno delirante,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
eventualmente conduciendo a
esquizofrenia paranoide.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Su Señoría...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Por favor, créanme.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Están tratando de retratarme
como enfermo mental

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
entonces este caso no se reabrirá.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Por eso le han pagado a este médico.
para testificar contra mí.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
¿Qué es más importante?
La buena voluntad de la empresa.

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
¿O la vida de cuatro personas?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Esa gente inocente merece justicia.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Por favor...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelley.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
¿Qué es exactamente la esquizofrenia paranoide?
¿Médico?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
¿Puedes explicarlo en detalle?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Una persona que sufre de
esquizofrenia paranoide

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
puede perder contacto con la realidad
y quedar atrapado en sus engaños.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
ellos comienzan a vivir
dentro de esa realidad imaginada.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
También pueden experimentar
alucinaciones auditivas,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
escuchar voces que otros no pueden oír.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Pueden ver cosas que no existen.

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
y sentir como si esas experiencias
les están pasando.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Sus pensamientos y acciones eventualmente
giran en torno a esos engaños.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Eso es todo, Señoría.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Es ilegal para una persona
de mala salud mental

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
continuar en el cuerpo policial.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Por lo tanto, el Tribunal ordena
el superintendente de policía del distrito

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
hacer que el acusado sea examinado médicamente
y presentar un informe.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Gracias, Su Señoría.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Si me tildas de loco...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
La verdad detrás de cuatro asesinatos.
nunca saldrá.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- ¡Shelly!
- Basta. Esta es una sala de audiencias.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- No creas que puedes llamarme loco...
- Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- ¡Y sal con la tuya en este caso!
- ¡Silencio!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
No me importa lo que diga el tribunal
o si me encierras...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
durante 14 días para examen médico.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
El caso se aplaza hasta la próxima audiencia.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Esposarlo.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- No dejaré que ninguno de ustedes se salga con la suya.
- Ciérralo.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Me aseguraré de que todos vayan a la cárcel.
- Shelley

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Cálmate, Shelly.
- Tengo pruebas...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Quédate quieto.
- ¡No estoy loco!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
no estoy loco...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Por favor, créanme.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
no estoy loco...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, quédate quieta.
- ¡Déjame ir!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
No te defiendas.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
No pueden tildarme de loco

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
y hacer que este caso desaparezca.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... escúchame.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Me aseguraré de que cada uno de ellos
va a prisión. Déjame ir.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Diles que no estoy loco.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Por favor, sólo dime... que no estoy loco.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Di que no estoy loco...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Por favor no me hagas esto.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Yo...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
No te preocupes, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Vuelve a los cuartos.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Te llamaré si hay algo.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Puede haber algo de verdad
a lo que está diciendo.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
No tiene sentido traer
un abogado del tribunal superior

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
por un simple caso de soborno.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Puedes irte.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Oye... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Quítate esto. Me duelen las manos.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Quédate ahí, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Deja que el médico te vea mañana.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Tú te provocaste esto.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
¿Crees que yo también estoy loco?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
¿Entonces por qué hiciste eso en el tribunal?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Si todos estuvieran intentando
para pintarte de loca,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
¿Qué habrías hecho?
en mi lugar?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
me atraparon
para impedir que se reabra el caso.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Sólo dame un poco más de tiempo.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Tengo todas las pruebas.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
O me tildarán de loco,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
y perderé mi trabajo.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
se donde
esos tres están enterrados.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Sé que esto te meterá en problemas.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Mi vida está en tus manos.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Eres el único
quien me puede ayudar.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Es sólo un caso de Vigilancia.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
En el peor de los casos,
Seré suspendido por seis meses.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Puedo vivir con eso.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
¡Levántate, hombre!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
¡Estarse quieto!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Señor, este es un caso muy antiguo.

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
y todas las víctimas son de Kerala.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Entonces, de repente,
La policía de Tamil Nadu interviene

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
y resuelve el caso.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
¿Cómo sucedió eso, señor?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
¿Recibiste alguna información secreta?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Nada de eso.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Fue una pista de
un policía ordinario de Kerala

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
que ayudó a la policía de Tamil Nadu
resolver este caso.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Señor, esto fue dictaminado.
una muerte accidental hace años.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
¿Cómo llegaste a la conclusión?
estaba vinculado a múltiples asesinatos

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
y que aquí es donde
¿Los cuerpos fueron enterrados?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Ella me trajo aquí.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
El espíritu de la niña que murió.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Cortar.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Gracias.
- Si quieres un lugar para escribir,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
Tenemos una propiedad en Dubai.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Y uno en Wayanad también.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Si prefieres otro lugar,
solo háganoslo saber.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
No, me quedaré aquí y escribiré.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Estoy cómodo aquí.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Bueno.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
¿Vamos?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Sería genial si pudiéramos conseguir
El primer borrador en un mes.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Seguro.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Bien, entonces.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Señor.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Soy un nuevo recluta, señor.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
¿Te gusta escribir historias?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
No, señor.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mmm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Dáselo al escritor.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Ingresa tus datos en ese libro de biodatos.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Está bien, señor.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Y una cosa más...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
¿Ves esa caja?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Por el amor de Dios, por favor no lo toques.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Hay un archivo dentro.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
La última persona que lo tocó.

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
perdió tanto su trabajo como su mente.